Role Location: Hybrid (Tokyo)

Bilingual GEG Coordinator – Video Games Research Operations

日英バイリンガルリサーチコーディネーター – ビデオゲームリサーチオペレーション

 

会社概要:

Interpretは、ビデオゲーム、メディア、エンターテインメント、テクノロジー分野に特化した市場調査会社です。当社は、ビデオゲーム、映画・テレビ、コンシューマーエレクトロニクス、ソーシャルメディア、広告領域において、世界のトップブランドと協働しています。

本社はロサンゼルスにありますが、チームは世界各地に広がっており、ダラス、サンフランシスコ、ロンドン、ミュンヘン、上海、ソウル、サンパウロにオフィスを構えています。また、世界中に強力なローカルパートナーのネットワークを有しています。

当社はグローバルな消費者インサイトの専門家であり、プロジェクトの大半は複数の国・地域および言語を対象としています。詳細については https://interpret.la/ をご覧ください。

 

職務概要:

日本でのリサーチモニター「Good Gamer Group (GGG) 」の拡大を担当するバイリンガルリサーチコーディネーターを募集しています。このポジションでは、日本国内でのGGGリサーチモニターの構築、成長・アクティベーションを法規制に基づき行っていただきます。日本でのGGGモニター立ち上げメンバーとして、アメリカにいるGGG担当チームと連携しながら、日本のタイムゾーンで勤務をするポジションになります。

 

主な業務内容：

リサーチモニター構築・管理

  • アメリカのチームと連携しながら、日本国内におけるGGGリサーチモニターの構築と管理を主導。
  • モニター管理者として各種マーケティング施策による登録者の拡大・エンゲージメントの向上
  • 日本の主要ゲームコミュニティを特定し、GGGモニター登録者拡大のための交渉やコラボレーションを行う。
  • モニター登録を目的としたオンライン広告やソーシャルメディアキャンペーンをアメリカにいるチームと連携しながら企画・実施。

 

調査参加者リクルートとサポート

  • アンケートやインタビュー調査などの各種プロジェクトの参加条件を満たすモニターをリクルートし、選定を行う。
  • モニターとの窓口業務を担当し、各種問い合わせに対応。
  • 調査プロジェクト完了後の謝礼配布の管理。

 

クライアントおよびコンプライアンス管理：

  • 日本国内のクライアントとの主な連絡窓口を担当し、一部クライアント管理業務を遂行。
  • 現地のプライバシー保護法および関連するベストプラクティスの遵守を徹底。

 

調査資材の翻訳とローカライズ：

・翻訳ツールや外部パートナーを活用して、調査プロジェクトで使用する調査票や参加者選定用の質問表（スクリーナー）を翻訳・ローカライズ。

 

管理および分析サポート:

・調査参加者からの提出物（動画や自由記述の回答など）の確認やレビューを行う。

・プレゼンテーションの作成、データ分析、調査内容の確認など、軽い分析業務をサポート。

 

経験・スキル・知識

  • 日本語および英語での高い読解力と会話力。
  • 日本のゲーム業界やゲームコミュニティに関する知識。
  • 高いコミュニケーション能力、プロジェクトマネジメントスキル。
  • Microsoft ExcelやZoomなどのオンラインコミュニケーションツールの操作に習熟していること。
  • 自発的に行動できるチームプレーヤーで、ゲームに対する情熱を持っていること。
  • プロジェクト遂行時に東京への通勤が可能であること。

 

勤務地:

  • ハイブリッド勤務 (東京)

 

雇用形態・報酬：

このポジションはフルタイムで、報酬は経験・能力に応じて決定します。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Role Location: Hybrid (Japan)

Bilingual GEG Coordinator – Video Games Research Operations (Japan)

Role Overview:

We are seeking a Bilingual Research Coordinator to lead the expansion of our Good Gamer Group (GGG) into Japan. This role involves growing and managing the GGG community in Japan, ensuring smooth participant recruitment, and maintaining compliance with local regulations. As a key member of the Japanese team, you will work closely with our Systems Specialist in the United States while adhering to a standard work schedule aligned with Japan's time zone. This is a full-time, flexible role requiring approximately 40 hours per week, with occasional weekend work offset by weekday adjustments.

Key Responsibilities:

  • Community Growth & Engagement:
    • Lead the development and management of the Good Gamer Group in Japan.
    • Act as the local representative for GGG, fostering authenticity and integrity.
    • Identify and negotiate with online Japanese gaming communities to expand GGG membership.
  • Participant Recruitment & Support:
    • Recruit and screen participants for studies, ensuring they meet research requirements.
    • Manage participant communication and resolve inquiries via our online support system.
    • Oversee incentive distribution post-study completion.
  • Client & Compliance Management:
    • Serve as the primary liaison for Japanese clients, with some client management responsibilities.
    • Ensure compliance with local data privacy laws and best practices.
  • Translation & Localization:
    • Use translation tools and partners to localize surveys and screeners.
    • Verify Japanese-language consistency in survey content.
  • Marketing & Campaign Management:
    • Plan and execute online advertising and social media campaigns to recruit gamers.
    • Collaborate with the U.S. team to run user acquisition initiatives within a dedicated budget.
  • Administrative & Analyst Support:
    • Monitor and review participant submissions, including videos and open-ended responses.
    • Support light analyst tasks, such as creating presentations, analyzing data, and survey checks.

Skills & Qualifications:

  • Fluency in Japanese and English, both written and spoken.
  • Knowledge of Japan's gaming industry and communities.
  • Strong organizational, communication, and project management skills.
  • Proficiency in Microsoft Excel and virtual communication tools (e.g., Zoom).
  • Self-motivated team player with a passion for gaming.
  • Willingness to travel to Tokyo for occasional on-site testing.

Compensation:

Competitive hourly rate compatible with experience.