Bilingual Research Intern → Assistant Research Analyst & Research Coordinator (Korea)

 

Role Location: Remote (Korea)

 

Role Overview: We are seeking a versatile and motivated individual to join our international team in Korea. This position begins as a Market Research Intern for three months or more, with the opportunity to transition into a full-time role as an Assistant Research Analyst & Research Coordinator based on performance.

 

The full-time role is a unique hybrid between acting as an Assistant Research Analyst and a Bilingual Research Coordinator. The workload distribution will adjust weekly based on project needs, offering a dynamic and engaging work environment. This role requires bilingual fluency (English and Korean) and a passion for gaming, technology, and consumer insights.

 

This is a full-time, flexible role requiring approximately 40 hours per week, with occasional weekend work offset by weekday adjustments.

 

This posting will take into consideration applicants that may transition into the Assistant Research Analyst and a Bilingual Research Coordinator role immediately.

 

Company
Interpret is a global media, entertainment, and technology insights agency. We work with the biggest brands in entertainment and technology, across video games, movies and television, consumer electronics, social media, and advertising. While headquartered in Los Angeles, our team spans the globe. We have offices in Dallas, San Francisco, London, Munich, Shanghai, and Seoul, and a network of strong local partners around the world. We are specialists in global consumer insight, with the majority of our engagements involving multiple markets and languages. For more information, visit https://interpret.la/.

 

Responsibilities

Intern Phase:

  • Learn and contribute to all phases of the quantitative and qualitative research process, including:
    • Study design, questionnaire development, participant recruitment, and data analysis.
    • Quality control for survey programming logic, data tables, and final reports.
  • Provide support to senior analysts and coordinators on a variety of client projects.
  • Assist in communication between Korean and global team members and clients.

 

Full-Time Role (Assistant Research Analyst & Research Coordinator):

  • Research Analyst:
    • Design, analyze, and report on custom research projects for gaming and technology clients.
    • Use data to craft compelling, actionable insights and client-ready deliverables.
    • Conduct desk research and data validation to ensure high-quality outputs.
    • Support light data analysis, including survey checks and presentation creation.

 

  • Research Coordinator:
    • Grow and manage the Good Gamer Group (GGG) community in Korea, fostering authenticity and engagement.
    • Recruit and screen participants for research studies, ensuring compliance with research requirements.
    • Manage participant communications and inquiries, as well as incentive distribution post-study.
    • Serve as a liaison between clients and internal teams for Korean projects.
    • Localize surveys and materials for Korean audiences, ensuring language consistency.

 

Skills & Qualifications

  • Required:
    • Fluency in English and Korean (written and spoken).
    • Strong analytical skills with the ability to translate data into actionable insights.
    • Excellent organizational and time management skills.
    • Proficiency in Excel and PowerPoint; familiarity with SPSS is a plus.
    • Passion for gaming, digital media, and consumer technology.
    • Team-oriented with excellent communication skills.
  • Preferred:
    • 0-2 years of experience in market research or related fields.
    • Academic background in business administration, market research, sociology, psychology, or anthropology.
    • Experience with Korean and international gaming communities.

 

Compensation

Competitive rates based on qualifications, including performance bonuses, paid time off, and other perks.

  • Intern Phase: Hourly rate based on prior experience and expertise.
  • Assistant Research Analyst & Research Coordinator: Annual rate based on tenure, experience, and expertise.

 

 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

한/영 리서치 인턴 → 어시스턴트 리서치 애널리스트& 리서치 코디네이터 (한국)

 

근무 장소: 원격(한국)

 

업무 개요: 인터네셔널 팀의 한국 팀원으로 새롭게 합류하실 다재다능하고 열정적인 분을 모시고 있습니다. 본 업무 포지션은 마켓 리서치 인턴으로 3개월 이상 근무한 뒤 업무 성과에 따라 풀타임 어시스턴트 리서치 애널리스트 & 리서치 코디네이터로 보직이 변경되는 자리입니다

 

풀타임 보직은 어시스턴트 리서치 애널리스트와 한/영 리서치 코디네이터의 업무를 진행하게 될 예정이며, 업무량은 매주 프로젝트의 진행상황과 수요에 따라 유기적으로 변경됩니다. 본 포지션 필수 역량으로는 Proficient/Native 수준의 한/영 의사소통 능력 및 게임, 테크놀로지 등의  열정이 있습니다.

 

본 포지션은 업무 내용이 유동적으로 변경될 수 있으며, 주 40시간 풀타임 근무를 하시게 됩니다. 주말 근무가 간헐적으로 요구될 수 있으나, 주말 근무 발생 시 대체휴무가 주어지게 됩니다.

 

본 포지션의 업무 내용이 어시스턴트 리서치 애널리스트 & 리서치 코디네이터로 언제든 변경될 수 있다는 점을 고려하시어 지원해주시기 바랍니다.

 

기업 소개
Interpret는 글로벌 미디어, 엔터테인먼트 및 기술 인사이트 에이전시입니다. 비디오 게임, 영화 및 TV, 소비자 가전, 소셜 미디어, 광고 등 엔터테인먼트와 기술 분야에서 시장을 이끄는 브랜드들과 협력하고 있습니다. 본사는 로스앤젤레스에 위치하고 있으나, 전 세계에 걸쳐 팀을 운영하고 있습니다. 달라스, 샌프란시스코, 런던, 뮌헨, 상하이, 서울에 지사를 두고 있으며, 전 세계적으로 경험 많은 로컬 파트너 네트워크를 보유하고 있습니다. Interpret는 글로벌 소비자 인사이트 전문가로서, 다양한 시장과 언어 이용자를 대상으로 여러 프로젝트를 진행하고 있습니다. 기업에 관한 자세한 내용은 https://interpret.la/에서 확인 가능합니다.

 

업무 및 책임

인턴 단계:

  • 정량 및 정성적 조사 과정의 모든 단계에 관해 학습 및 지원
    • 조사 설계, 설문지 제작/개발, 조사 참가자 모집, 데이터 분석 등
    • 설문 프로그래밍 로직, 데이터 테이블, 최종 보고서 품질 관리 등
  • 선임 애널리스트 및 코디네이터가 진행하는 다양한 클라이언트의 프로젝트 진행 지원 등
  • 한국 및 글로벌 팀원들과 클라이언트 사이의 커뮤니케이션 지원

 

정규직 이후: (어시스턴트 리서치 애널리스트 & 리서치 코디네이터):

  • 리서치 애널리스트:
    • 게임 및 기술 분야 클라이언트를 위한 맞춤형 조사 프로젝트의 설계/분석/보고 등
    • 데이터를 활용하여 설득력과 실행 가능성이 있는 인사이트 및 클라이언트 보고서 제작
    • 데스크 리서치(2차 연구) 및 데이터 검증을 통해 수준 높은 결과물 확보.
    • 설문조사 검토 및 PPT 제작을 포함한 간단한 데이터 분석 업무

 

  • 리서치 코디네이터:
    • 한국 내 Good Gamer Group(GGG) 커뮤니티의 성장, 진정성 유지, 참여 촉진
    • 조사의 요구사항을 충족할 수 있는 참가자 모집 및 선별
    • 조사 참가자와 소통 및 문의 대응. 연구 종료 후 인센티브 배포 관리
    • 국내 프로젝트에 관한 클라이언트와의 내부 팀 사이의 연락 및 소통 지원
    • 한국 시장에 적합한 설문지와 자료의 현지화 및 일관성 유지

 

필수 역량 및 자격 요건

  • 필수:
    • 유창한 한국 및 영어 구사 능력 (쓰기 말하기 – Fluent to Native Level)
    • 데이터를 실행 가능성 있는 인사이트로 전환할 수 있는 강한 분석 능력
    • 뛰어난 조직 관리 및 시간 관리 능력
    • 엑셀 및 PPT 활용 능력(SPSS 경험자 우대)
    • 게임, 디지털 미디어, 소비자 기술에 관한 열정
    • 팀플레이어 및 커뮤니케이션 능력 소유자
  • 우대사항:
    • 마켓 리서치 분야 업무 ~2년 경험자
    • 경영학, 시장 조사, 사회학, 심리학, 인류학 관련 학문적 배경 보유자
    • 한국 및 글로벌 게임 커뮤니티와 관련된 경험 보유자

 

급여 / 지원

자격 요건에 따라 급여가 상이하며, 성과 보너스, 유급 휴가, 기타 복리후생 제공

인턴 단계 급여: 전문성과 업무 이력에 따른 시급 책정

어시스턴트 리서치 애널리스트 & 리서치 코디네이터 급여: 근속 연수, 전문성 기준으로 연봉 책정