Bilingual Research Intern → Assistant Research Analyst & Research Coordinator (Germany)

 

Role Location: Remote (Germany)

 

Role Overview: We are seeking a versatile and motivated individual to join our international team in Germany. This position begins as a Market Research Intern for three to six months, with the opportunity to transition into a full-time role as an Assistant Research Analyst & Research Coordinator based on performance.

 

The full-time role is a unique hybrid between acting as an Assistant Research Analyst and a Bilingual Research Coordinator. The workload distribution will adjust weekly based on project needs, offering a dynamic and engaging work environment. This role requires bilingual fluency (English and German) and a passion for gaming, technology, and consumer insights.

 

This is a full-time role requiring approximately 40 hours per week, with occasional weekend work offset by weekday adjustments. The role offers flexible scheduling throughout the day but requires availability to connect with team members as needed.

 

This posting will take into consideration applicants that may transition into the Assistant Research Analyst and a Bilingual Research Coordinator role immediately.

 

Company
Interpret is a global media, entertainment, and technology insights agency. We work with the biggest brands in entertainment and technology, across video games, movies and television, consumer electronics, social media, and advertising. While headquartered in Los Angeles, our team spans the globe. We have offices in Dallas, San Francisco, London, Munich, Shanghai, and Seoul, and a network of strong local partners around the world. We are specialists in global consumer insight, with the majority of our engagements involving multiple markets and languages. For more information, visit https://interpret.la/.

 

Responsibilities

Intern Phase:

• Learn and contribute to all phases of the quantitative and qualitative research process, including:
  • Study design, questionnaire development, participant recruitment, and data analysis.
  • Quality control for survey programming logic, data tables, and final reports.
• Provide support to senior analysts and coordinators on a variety of client projects.
• Assist in communication between German and global team members and clients.

 

Full-Time Role (Assistant Research Analyst & Research Coordinator):

• Research Analyst:
  • Design, analyze, and report on custom research projects for gaming and technology clients.
  • Use data to craft compelling, actionable insights and client-ready deliverables.
  • Conduct desk research and data validation to ensure high-quality outputs.
  • Support light data analysis, including survey checks and presentation creation.

 

• Research Coordinator:
  • Grow and manage the Good Gamer Group (GGG) community in Germany, fostering authenticity and engagement.
  • Recruit and screen participants for research studies, ensuring compliance with research requirements.
  • Manage participant communications and inquiries, as well as incentive distribution post-study.
  • Serve as a liaison between clients and internal teams for European projects.
  • Localize surveys and materials for German audiences, ensuring language consistency.

 

Skills & Qualifications

• Required:
  • Fluency in English and native in German (written and spoken).
  • Strong analytical skills with the ability to translate data into actionable insights.
  • Excellent organizational and time management skills.
  • Proficiency in Excel and PowerPoint; familiarity with SPSS is a plus.
  • Passion for gaming, digital media, and consumer technology.
  • Team-oriented with excellent communication skills.
• Preferred:
  • 0-2 years of experience in market research or related fields.
  • Academic background in business administration, market research, sociology, psychology, or anthropology.
  • Experience with German and international gaming communities.

 

Compensation

Competitive rates based on qualifications, including performance bonuses, paid time off, and other perks.

• Intern Phase: Hourly rate based on prior experience and expertise.
• Assistant Research Analyst & Research Coordinator: Monthly rate based on tenure, experience, and expertise.

 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Zweisprachiger Forschungspraktikant (m/w/d) → Assistenz-Forschungsanalyst & Forschungskoordinator (Deutschland)

 

Standort des Postens: Remote/ Homeoffice (Deutschland)

 

Aufgabengebiet Überblick: Wir suchen eine vielseitige und motivierte Person für unser internationales Team in Deutschland. Die Position startet mit einem drei- bis sechsmonatigen Marktforschungspraktikum, mit der Möglichkeit einer Übernahme in eine Vollzeitstelle als Forschungsassistent und Forschungskoordinator, abhängig von der Leistung.

 

Die Vollzeitstelle ist eine einzigartige Mischung aus den Aufgaben eines Forschungsassistenten und eines zweisprachigen Forschungskoordinators. Die Arbeitsverteilung wird wöchentlich an die Projektanforderungen angepasst, wodurch ein dynamisches und motivierendes Arbeitsumfeld entsteht. Die Position erfordert fließende Sprachkenntnisse in Deutsch und Englisch sowie Begeisterung für Spiele, Technologie und Verbrauchermärkte.

 

Es handelt sich um eine Vollzeitstelle mit flexiblen Arbeitszeiten, die etwa 40 Stunden pro Woche umfasst, wobei gelegentlich Wochenendarbeit durch Anpassungen an den Wochentagen ausgeglichen wird.

 

Diese Anzeige richtet sich an Bewerber, die sofort in die Position eines Assistant-Research-Analysten und zweisprachigen Forschungskoordinators wechseln können.

 

Das Unternehmen:
Interpret ist eine globale Agentur für Medien-, Unterhaltungs- und Technologie-Insights. Wir arbeiten mit den größten Marken in den Bereichen Unterhaltung und Technologie zusammen, darunter Videospiele, Film und Fernsehen, Unterhaltungselektronik, Soziale Medien und Werbung. Unser Hauptsitz befindet sich in Los Angeles, aber unser Team ist auf der ganzen Welt verteilt. Wir haben Büros in Dallas, San Francisco, London, München, Shanghai und Seoul sowie ein Netzwerk starker lokaler Partner weltweit. Wir sind auf globale Verbrauchereinblicke spezialisiert, wobei die meisten unserer Aufträge mehrere Märkte und Sprachen umfassen. Weitere Informationen finden Sie unter https://interpret.la/.

 

Zuständigkeiten

Praktikumsphase:

·     Lernen und Teilnahme an allen Phasen des quantitativen und qualitativen Forschungsprozesses, einschließlich:

o   Studiendesign, Fragebogenentwicklung, Rekrutierung von Teilnehmern und Datenanalyse.

o   Qualitätskontrolle für die Logik der Umfrageprogrammierung, Datentabellen und Abschlussberichte.

·     Unterstützung von leitenden Analysten und Koordinatoren bei einer Vielzahl von Kundenprojekten.

·     Unterstützung bei der Kommunikation zwischen deutschen und internationalen Teammitgliedern und Kunden.

 

 

Vollzeitstelle (Assistent des Forschungsanalysten und Forschungskoordinator):

·     Forschungsanalyst:

o   Gestaltung, Analyse und Berichterstattung über maßgeschneiderte Forschungsprojekte für Kunden aus der Gaming- und Technologiebranche.

o   Nutzung von Daten zur Erstellung überzeugender, umsetzbarer Insights und kundenfertiger Ergebnisse.

o   Durchführung von Desk Research und Datenvalidierung zur Sicherstellung hochwertiger Ergebnisse.

o   Unterstützung bei leichten Datenanalysen, einschließlich Umfrageüberprüfungen und Erstellung von Präsentationen.

 

·     Forschungskoordinator:

o   Aufbau und Verwaltung der Good Gamer Group (GGG) Community in Deutschland zur Förderung von Authentizität und Engagement.

o   Rekrutierung und Auswahl von Teilnehmern für Forschungsstudien unter Einhaltung der Forschungsanforderungen.

o   Verwaltung der Kommunikation und Anfragen von Teilnehmern sowie Verteilung von Anreizen nach der Studie.

o   Vermittlung zwischen Kunden und internen Teams bei europäischen Projekten.

o   Lokalisierung und Anpassung von Umfragen und Materialien für deutsche Zielgruppen, um sprachliche Konsistenz sicherzustellen.

 

Kompetenzen und Qualifikationen

·     Erforderlich:

o   Fließende Englisch- und muttersprachliche Deutschkenntnisse in Wort und Schrift.

o   Ausgeprägte analytische Fähigkeiten mit der Kompetenz, Daten in umsetzbare Erkenntnisse zu übersetzen.

o   Hervorragende organisatorische und zeitliche Managementfähigkeiten.

o   Kenntnisse in Excel und PowerPoint; Erfahrung mit SPSS ist von Vorteil.

o   Leidenschaft für Spiele, digitale Medien und Verbrauchertechnologie.

o   Teamorientiert, mit ausgezeichneten Kommunikationsfähigkeiten.

·     Bevorzugt:

o   Bis zu 2 Jahre Erfahrung in der Marktforschung oder verwandten Bereichen.

o   Akademischer Hintergrund in Betriebswirtschaft, Marktforschung, Soziologie, Psychologie oder Anthropologie.

o   Erfahrung mit deutschen und internationalen Gaming-Communitys.

 

Vergütung

 

Attraktive Vergütung basierend auf Qualifikationen, einschließlich Leistungsprämien, bezahltem Urlaub und weiteren Vorteilen.

•  Praktikumsphase: Die Vergütung erfolgt stundenweise und erfahrungsabhängig.
•  Wissenschaftlicher Mitarbeiter und Forschungskoordinator: Die Vergütung erfolgt monatlich und erfahrungsabhängig.

 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung und darauf, Sie bald in unserem dynamischen Team begrüßen zu dürfen!